カウアイ島のワイメア渓谷と同名の場所が、オアフ島にあります。

ワイキキから１時間半ほどのところにあるその地に、古代の史跡があります。

これは、男性の食事処 ハレ・マウ

古代ハワイは、男女別食事、女性立入禁止の神殿など、王族統治の規律の世界だったようです。

オアフ島のワイメア渓谷には、自然と一体化した広大な公園があり、豊かな水の遊歩道を歩くと、

貴重な集落跡や、古代の神殿、見たこともない自然の造形や

ハワイ固有の花や、可愛い鳥に出会えます。

The post オハナ ‘ohana first appeared on ポーマイフラスタジオ.

開校当初の十数年前、一度レッスン曲として楽しみ、それっきりになっていました。

先日、インストラクターから、クウホアを教えたいとのリクエストがありました。

が、このフリはすっかり忘却の彼方で、わたくし、ぽか～んと宙を見つめるばかり。

と、そこはうちの優秀過ぎるインストラクター。

「フリはしっかりノートに記しています。」と！

更には、別のインストラクターの記録とも合わせ、既に完璧なものとなっていました。

ブラボー！

ちょちょっと一緒に復習し、時は当時にワープし、フリは完全に再現できました。

今日からクウホアのレッスンを行うと聞きましたので、この曲について、少しお話させていただきます。

この曲は、８０年ほど前（昭和１２年）に誕生し、妻に贈られました。

代々ハワイの文化に精通するビーマー家のフランシス・ケアリイノホポノ・ビーマーが、最愛の妻を想い作った曲です。

この曲は、意外や意外、現実的な物語が背景です。

ビーマー夫妻は、ハワイ文化のコンサルタントとしてハリウッドを訪れました。

その時、妻がステイ先の部屋で、夜暗闇の中でベッドに足をぶつけ怪我をしてしまい、１週間ほど歩けなくなってしまい・・・。

夫 「ハワイの山にある我が家に、早く一緒に帰ろうね。」

クウホアは、そんなご夫妻のラブソングです。

１番　

ku'u （私の大切な）hoaは、仲間、友、パートナー、同僚を意味しますが、この曲では、「私の妻」になります。

maka onaonaは、情緒的な日本語で言えば「見目麗しき」 奥様自身の魅力を語っていますね。

山に住む（noho i ke kuahwi）夫妻のおうちは、ホノルルでした。

２番　

Ho’i maiは、「こちらに来て」ですが、ここでは「帰ろう」と歌っているのでしょう。

「一緒に（no kaua）帰ろう」
私と（Me a'u）寄り添って（e Pili） それが 心からの願い（'i'ini a ka pu'wai）

ハワイの家に早く帰りたい気持ちが伝わってきます。

３番

きらめき光る月（konane a ka mahina）が照らし出す（ahu wale）雲の群れ（pae ‘opua）を。

ビーマー夫妻には、５人の子供がいたそうです。

月に映し出された雲に、ハワイで夫妻の帰りを待つ子供達を重ねているのでしょうか。

クウホアは、そんなほのぼのとしたご夫婦の思い出の歌です。

「早く家に帰りたい～」な気分は、誰もが知るところですね。

旅先での苦いエピソードをお持ちのかたも、きっと多くいらっしゃるのではないでしょうか？（笑）

私も多々あります。

スムーズにいった旅よりも、思い出に残っているものですよね。

この曲が内容に伴わず明るく軽い曲調なのは、この出来事がすぐにご夫妻の笑い話になったから、かもしれません。

ハワイの人のおおらかな笑い声が、歌詞の後ろから聴こえてくるようなクウホア。

それぞれのクウホア、楽しんで下さい。

The post Ku'u hoa クウ ホア first appeared on ポーマイフラスタジオ.

ディズニー映画 「リロ&スティッチ」で、リロがフラを踊る印象的なオープニングシーンを飾る曲です。

作曲は、マーク・ケアリィ・ホオマル。

歌は、彼とカメハメハスクール児童合唱団です。

ポーマイでは、2006年のホイケでケイキが初めて踊りました。

（ママが生徒のケイキちゃん達。今はもう大学生や立派な社会人に。）

「山が燃える」ところは、力強く踊りましょう。

この曲を初めて聴いた時、つなぎの部分の音にゾクゾクしました。

短いつなぎ部分の振り付け、何気ないようで生徒泣かせの難所となっておりますが、なんだかんだ言って気に入って下さっていること、知ってます（笑）

アメリカ旅行で「公園」という存在を知り、カピオラニ公園（ワイキキからダイヤモンドヘッドまで広がる公園）を作ったのもカラカウア王です。

ちなみにカピオラニとは、カラカウア王の妻の名です。

お酒が大好きな陽気な王様は、お酒で体を壊し55才で亡くなり、そのあと王座は、妹のリリウオカラニが引き継ぎました。

The post He mele no Lilo ヘ メレノ リロ (リロの歌 ) first appeared on ポーマイフラスタジオ.

自分の人生に乗せたり、女優になったり、その楽しさは格別ですが、歌詞の理解がそのベースにあります。

歌の中のハワイ語には、「隠された意味」があります。

たとえば、プア（花）は、愛する人。

レイは包み込む愛を表現していて、いい香りはその人の魅力を表します。

鳥は恋人だったり、花々を飛び回る鳥はプレイボーイのことだったり。

「隠された意味」 それをカオナ（kaona）と言います。

短い言葉の中に、複数のカオナを含むこともあります。
例えば、「レイ ロケラニ」

直訳すると薔薇のレイという意味ですが、薔薇はマウイ島花で、レイは「人」を指すカオナもあるので、「マウイ島の人々」という解釈にもなります。

更にそこには、「温かい人々」「生まれた土地への愛」 「島の歴史」など、その曲の背景によって、様々なカオナが含まれていたりします。

間接的な表現を楽しむハワイの文化が、そこにあります。

ハワイ語は、アルファベット13文字で構成されています。

たった13文字が織りなすハワイアンソングの世界の広がりは、カオナによって無限です。

貴女のプアは 誰でしょう？

最初のレッスンは、この質問から始まります。

キムタク、Xジャパンのヒデ、横浜流星、野口五郎、シナモンロール　Etc.　

生徒さんの年齢幅とともに回答幅も大きいです。

こんな回答もあります。
「昔の橋幸夫。今はなんであんなに夢中だったか意味がわからない。」  一同大笑い。
「主人」 一同驚く。
「・・・言えません」 一同喜ぶ。

回答内容に関わらず、全ての生徒さんが最高に可愛い表情を見せて下さる瞬間です。

♪パパリナラヒラヒ

pāpālina　 頬、ほっぺ
lahilahi　上品で美しい

フラダンサー定番のレッスン曲です。

実は、カオナにはユーモアたっぷりなものあり、パパリナラヒラヒのカオナ（隠された意味）は、なんと「お尻」です。

ハワイで、パパリナラヒラヒを踊る男性が、パパリナ（ほっぺ）のフリのところで、自分のお尻を触り、笑いを起こしているのを見たことがあります。

ハワイの人々が集まり、ルアウ（屋外パーティー）が始まると、フラが始まります。

宴の席での「パパリナラヒラヒ」は、男性が踊っても女性が踊っても楽しいショータイム。

皆さんが踊るパパリナラヒラヒは、上品で美しい頬の女性。

カオナを理解しつつ、明るく楽しく思わせぶりに踊るも良し。

ケイキちゃんが踊るのは、可愛いほっぺの女の子。

フラの魅力は底なしです。

The post Kaona カオナ first appeared on ポーマイフラスタジオ.

ハワイ語で、Kuʻu One Hānau（クウ オネ ハナウ/私の生まれ故郷）とも呼ばれます。

この歌の原曲は、「I left it all with Jesus」という賛美歌で、カメハメハ4世の依頼でハワイ島の宣教師がハワイ語の歌詞を付けたことが始まりです。

♪ハワイアロハは、ハワイ州歌の候補にも挙がりました。

州歌は♪ハワイポノイ に決まりましたが、ハワイの人々に大切に愛され続け、今も様々な式典で歌われています。

 日本の コンサートなどで歌われるのは、1番とさびの部分だけですが、♪ハワイアロハ  の歌詞は、3番まであります。

オリエ～オリエ～ という印象的な歌詞は、（`Oli e）唄おう祝おう！という意味。

この歌は、ハワイに生まれ育った幸せ、天に人々の幸福を祈り、感謝と愛を詠っています。

この歌を唄う時は、皆立ち上がり手をつなぎ、最後はつないだ両手を挙げるのがお決まりです。

みんな一緒、
いろいろな人種の人たちも
いつまでも　いつまでも　
お互いに尊敬して　また一緒になれる
という気持ちを込めて最後に歌う

【フラの神様アンクルジョージが教えてくれたこと　山根宏文】より

♪ハワイアロハ

歌詞（訳付）を差し上げておりますので、新人さんでご存知ないかたは、是非インストラクターと一緒に歌ってみて下さい。

（パソコンで再生するかたは、右下の四角をクリックすると、画面が大きくなります。
戻すのも同じところです。）

The post ハワイアロハ first appeared on ポーマイフラスタジオ.

かみます。

きっと「カピコ」と略し、「パピコ」と間違えてしまいそうなこの曲名は、人の名前です。

どなたかと申しますと、♪ ワイピオパエアエアの主人公、ウミアリロアのお母様です。

以前豆知識で、ハワイ島の王様ウミアリロアの誕生のお話をしました。

この曲は、パパ・リロア王と、平民ママの秘めたラブストーリーを描いた歌です。

それにしてもママのお名前、なんて長いんでしょう。
アカヒクレアナアカピコ

小分けしてみますと

アカヒ (ひとつ、初の、唯一)
クレアナ (責任、指名)
ア (～の)
カ ピコ (おへそ、血縁の人)

彼女の父の名は、クレアナアカピコ。

なるほど！の命名です。

ウミアリロアも、「リロアの息子」という意味の名でしたね。

ハワイの人の名前

昔、ハワイの人の命名は、自分の存在を語る役目を持っていました。

血筋、系図、出生地、環境、先祖の職業、出生時の出来事、など。

家系で同じ名前を代々受け継ぐのは、マナ(力)が強まると考えられていました。

ですので、偉人の名を勝手にもらったりなど、血族に無関係な命名をすることは絶対になかったそうです。

リリウ オ カラニ

ちなみに、アロハオエを遺したハワイ王朝最後の女王、リリウ オ カラニの出世時の名前は、
リリウ・ロロク・ワラニア・ヴェヴェヒ・カマカエハ　ちゃん

この長い名前は、リリウ誕生時に起きていた出来事を表しています。

その出来事とは、なんと、叔母さんの眼病

リリウの名は、カメハメハ大王の娘・高貴な大叔母キーナウの眼病を伝える役目を担っていました。

リリウ（ひりひり痛む）
ロロク（疼く）
ワラニア（燃えるような痛み）
ヴェヴェヒ（認める）
カマカエハ （痛む目）

うひょ～～～！
おばちゃんの眼の病気の症状が名前とは、キラキラネームどころではありません。

後のリリウ オ カラニ は、王位継承後の名で、意味は「王であるリリウ」です。

アカヒクレアナアカピコ

フランクヒューエット作。
「Ulu kau」に収録されています。

ホクバージョンが、こちらで聴けます。

二人は出会い、恋をし、子供も授かりました。
しかし、王と平民の恋。
王はワイピオに戻り、彼女は元の生活に。
彼女はワイピオの谷を見ながら、王を愛し続けます。

♪ O luna O lao O uka O Kai,　O Ku'u nui kino
空も大地も山も海も、私の全ても あなたのもの

The post ハワイの人の名前 first appeared on ポーマイフラスタジオ.

上は羽飾り、下はマラカス

「ウリウリ」とは、音を意味する言葉です。

赤ちゃんのおもちゃ「がらがら」のような感じかと思います。

マラカス部分

割れてしまうこともある薄くて小さいマラカス部分は、イプと同じく「ひょうたん」で出来ています。

キャノンボールツリー(Cannonball Tree)という木に生る、ラアメア(la'amea)という小さな実です。

ハワイの植物園でこの木を見たのですが、実が木に直接生っている形状に目を奪われました。

青い実の色が変わっていきます。

中身をくり抜いて綺麗にして、ウリウリに使います。

マラカスの中身

このお花は、カンナ。
ハワイ語で、アリイポエ(ali'ipoe)

カンナは、ハワイでも日本の夏にもよく見かけ、赤や黄色やオレンジがありますね。

カンナの花は、放っておくとちっちゃいドリアンのような緑色の実になり、そして秋には茶色になり、その中に小さな種が入っています。

この写真では、大きさが読めないと思いますが、おしろいばなの黒い種に、色も大きさもそっくりです。

おしろいばなの種

カンナの花を、アリイポエ(ali'ipoe)と言いますが、正確には、アリイ（カンナの花）ポエ（種）です。

アリイポエを乾燥させたものが、ラアメアの実の中に入れられ、ウリウリとなります。

現在、お店で販売しているウリウリの中身には、アリイポエではなく代用品（プラスティック、小石等）が使用されているそうです。

メリーモナークでは「自然のものを使用する」という決まりがあるので、アリイポエを使用しているはずです。

ハワイの楽器は、ひょうたんとか、石とか、竹とか、花の実とか、愛すべきものばかりですね。

どの音も、心地よい響きです。

The post ウリウリ (`uli`uli)　 first appeared on ポーマイフラスタジオ.

単語や訳の説明は当日お伝えしますが、歌の中に出てくる風景を、前もって共有しましょう。

なにせ私達が踊っているのは、生まれ育っていないハワイ。

今回の曲も、津軽海峡ではなくワイピオ。

行ったことのない場所でも、写真ツアーでワイピオパエアエアの歌の世界を楽しみましょう。

Waipi‘o ワイピオ

ワイピオ渓谷は、ハワイ島北にある水が豊かな緑深い地。

昔は王族だけが住む「王家の谷」で、古代の王達が埋葬されています。

70年前と40年前、津波など2度の大被害の中で死者が出なかったのは、王族のマナ(不思議な力)によって守られたから、と言い伝えられているハワイアンにとって神聖な地です。

Hakalaoa ハカラオア・Hiilaweヒイラヴェ

この二つは、滝の名前です。

緑の断崖に包まれた細く繊細な姿の双子の滝。
全長400mもあります。

右がヒイラヴェの滝、左がハカラオアです。

実際ハカラオアにお目にかかったことはなく、相当な雨量の時にだけ出現する幻の滝です。

Wailoa ワイロア

「長く流れる水」という意味の川の名です。

カメハメハ大王像で有名なヒロのワイロアリバー公園と同名ですが、この歌のワイロアは、ワイピオを流れる大きな川です。

Waima, Kawainui, Ko'iawe, Alakahi
ワイマ、カワイヌイ、コイアヴェ、アラカヒ

ワイロアへ流れていく4つの川の名前です。

～川と書きましたが、地図上は ～streamです。

英語で大きい川はRiver、小さい川はStream。

とはいえ、実はワイロアもストリーム。

リバーかストリームか、サイズ規定があるのか主観(誰？)なのか？
軽く沸いた疑問は、スルーしましょう。

日本では、大地を自然に流れている水は全て、川😊

小川という、素敵な言葉もありますね。

ワイピオ渓谷には、たくさんの小川があるんでしょうね。

Lalakea ララケア

ワイピオ渓谷のず～っと奥にある池の名です。

マウナケアの雪解け水が流れてくるララケアポンズ。

ララケアがこの動画の中にあります⬅
　04:50～あたりです。

クアナトレスは、子供の頃ここに飛び込んで遊んでいたそうです。

どんなに冷たい水だったか、この歌の中で歌っています。

冷たいけど楽しい！そんな子供の姿が目に浮かびます。

Umi-a-Līloa ウミアリロア

さびの部分で何度も出てくるこの言葉。

これは地名ではなく人の名です。

「ウミアリロアの地ワイピオ」と歌うこの歌において最重要人物となってきます。

Q. ウミアリロアさんってどなた？

A. リロアの息子のウミさんです。

カメハメハ王がハワイ島を統一する以前、ワイピオに王室がありました。

王様の名はリロア。

リロア王には二人の息子がいました。

長男ハカウ。次男ウミ。

ぶっちゃけウミは、リロア王の浮気相手の子です。

リロア王は、その浮気相手に、自分のパンツ(マロ＝ふんどし)と、人の髪の毛と鯨の骨のレイ(その時代の王族が付けていたアクセサリー)を授け、男の子が生まれたら｢ウミ｣と名付けるようにと告げ、去りました。
おいおい。

浮気相手は、その後別の男性と結婚し、男子を産みウミと名付けました。

そして、立派な少年に育った息子に、母「お前の本当のお父っつあんは王様だよ」とカミングアウト。

ワイピオの王室を訪ねたウミは、証拠品2点の効果で、即認知されました。

が、たまったもんじゃないのは、長男。

お父さん「王は長男」と告げ丸くおさめましたが、リロア王の死後王位についた長男は、暴君で民を苦しめました。

そこで次男は戦いを挑み、長男戦死でウミが王様になりました。

弱者に優しいウミ王は、民に尽くし慕われた善政家でした。

優れた才覚を発揮し、ワイピオ渓谷の農業の振興、職業の専門化を奨励し技術革新を促しました。

外政にも優れマウイ島も統治したウミ王の時代、ハワイ島は全盛期を迎えました。

のちに、カメハメハ王が目指したとされるウミ王。

クアナトレスに今も歌われるワイピオの偉大な王様ウミアリロア。

リロア王の不倫は、エコモマイってことで。

穏やかな大自然に包まれるようなメロディー、ワイピオパエアエア。

子供の頃、水と遊んだ楽しい思い出、その引き出しを開いて、みんなで美しく楽しく踊りましょう！

The post ワイピオ パエアエア (Waipi‘o Pāeaea)　 first appeared on ポーマイフラスタジオ.

山のハワイ語は、マウナ(mauna)ですが、山を表す言葉は、他にも
パリ(pali)　ヒラ(hila)　クアヒヴィ(kuahiwi)　ウカ(uka)等があります。

パリ(pali)

崖、断崖絶壁。

とがった峰のような急勾配の山を表します。

ナーパリ(nā pali)は、たくさんの絶壁が並んでいる景色のこと。

時間の経過が造る岩肌は、畏敬の念すら覚える絶景です。

映画のロケ地になっているカウアイ島のナーパリ・コーストが有名です。

ヒラ（hila)

英語のhillと同じで、丘を表す言葉です。

ヒラと聞くと、カイマナヒラ(kaimana hila)が思い浮かびますね。

カイマナ(Kaimana)は、ダイヤモンド。
ご存知ダイヤモンドヘッド。

クアヒヴィ(kuahiwi)

丘よりも高い山。高い丘の斜面。
これらを表している言葉です。

クアヒヴィは、フラソングの中にたくさん登場します。

山の振り付けは、高い山、山を見上げる等、表現しやすいのですが、歌詞が山だらけの歌（例えばHe wehi aloha等）は、やっかいです。

山を表す数種類のフリを組み込むため、山の斜面を表すフリも入ってきます。

山の斜面は、手の位置を群舞で合わせるのが難しい。
ですが、そういうふりほど、美しい。

山が多く歌詞に登場する曲は、難しい挑戦曲になってしまいます。

[オアフ島マウナヴィリ]
雨のあとに滝が現れる時が美しいです。

ウカ(uka)

陸地。

海からそれほど離れていない場所で、山に近い場所。

ハワイアンソングによく出てくるi ka uka は、山へ。
ちなみにi ke kaiは、海へ。

ウカ(uka)は、山になっていく手前の場所～海に向かってビーチの手前までの場所限定の言葉だと思います。

前が海、後ろが山という最高の場所ってことですね。

うちのスタジオは、前が駅、後ろに向かうとセブン&アイの駐車場というこれはこれで最高の場所です。

話は変りますが、古代ハワイの人は、土地を分割する時、山の頂上から海に向けて放射状に分割していました。

そして所有地の境界には、カマプアア（豚の神様）の置物を置いて境界線としていました。
なんてのどかな土地分割なのでしょう。

マウイ島カフルイにある小さな博物館に、その貴重なカマプアアの像があります。

うちのスタジオのバミリは、マスキングテープです。

以前はビニールテープを使用し貼りっ放しにして、剥がした時にはコルク床が悲惨な姿になっていたので、リフォーム後はマスキングテープを使用しています。
いい感じです。　

以上、本日の豆知識
山からのカマプアアからのマスキングテープでした。

The post 山（マウナ・mauna） first appeared on ポーマイフラスタジオ.

プイリ、ウリウリ、イプ、イリイリ、カラアウ、プニウ。

どの楽器でも、持って踊ると心が弾み、楽しくなります。

生徒さん達は、新しい楽器を手にするたび、とても楽しそうに音を出して遊び始めます。

まるで子供のような姿が可愛らしいです。

が。そのうち、「静かにして～」「話してるときは、音出さないで～」と注意されます（笑）

今日の主役はイプ

イプは、日本語で「ひょうたん」

AEDの講習で行った五香消防署にあったイプ。

楽器としてのイプ

U TE、U TETE(ウッテ、ウテテ)と 二種類の音を組み合わせて踊ります。

U(ウ)は、手のひらの一番下の部分で底の側面を叩き少し低い音を出し、
TE(テ)は、親指以外の4本の指の腹を使って叩き少し高い音を出します。

底の真ん中の凹んだところは、ピコ（おへそ）
大切な場所なので、叩かないようにします。

イプヘケ（Ipu heke）

写真があったような気がして探したら、ありました。

なんか私若いぞ。
それはさておき、これがイプヘケです。

「ヘケ」の意味は「上」
「イプの上にイプ」という意味になります。 

その名の通り、2個のひょうたんを繋ぎ合わせています。

イプヘケは、踊りに持って使うのではなく、主に指導者の伴奏に使われます。

ちなみに、普通のイプの正式名称は、イプヘケオレ（Ipu Heke 'Ole）

直訳すると、「イプ上ない」
文字通り👍

イプは、古代からハワイで生活の多くの場面で使われていました。

ハワイの土地には粘土がないので、 焼き物を作ることができなかったため、お鍋や食器はイプを使って作っていました。

漁師は、水に浮くイプに釣り針などを入れ、カヌーの転覆から大切な漁具を守っていました。

イプは、食器から楽器まで、生活に欠かせないものでした。

生まれたての若いイプ

美味しそう。
きっと昔のハワイの人も最初はそう思ったのではないかしら😊

The post イプ (Ipu Heke 'Ole) first appeared on ポーマイフラスタジオ.